先方の肩書きが長すぎる
MELOGAPPA feat. バイヤー高橋
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
だいひょうとりしまりやく代表取締役けん兼
董事兼
※ 「兼」常放在職位後，表示同時兼任。
えいぎょうぶ営業部えいぎょうすいしんぶちょう営業推進部長けん兼
營業部營業推進部長兼
じんじぶ人事部とうかつ統括マネージャー
人事部統括經理
グローバルDXせんりゃく戦略すいしん推進ほんぶちょう本部長けん兼
全球DX戰略推進本部長兼
デジタルイノベーションセンターとうかつ統括
數位創新中心統括
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋
せんぽう先方のかたが肩書きがなが長すぎて
對方的頭銜太長了
※ 「すぎ」接在形容詞語幹後表示過度。
めいしこうかん名刺交換のじてん時点でま負けている
在交換名片的瞬間就已經輸了
ほんとう本当にすべてこなしているのか
真的能全部做到嗎
※ 「こなす」表示熟練地處理、消化。
はなは甚だぎもん疑問のなが長いかたが肩書き
極度令人懷疑的長頭銜
それでもこうか効果ばつぐんでこころ心をお折られます
即便如此，效果太強，讓人心灰意冷
※ 「心を折られる」為被動形，表示被打擊、失去信心。
「ごあいさつ挨拶よろしいでしょうか」
「可以打個招呼嗎」
だいひょうとりしまりやくしゃちょうけん代表取締役社長兼
董事兼總裁兼
さいこうぎじゅつせきにんしゃけん最高技術責任者兼
最高技術負責人兼
※ 即 CTO。
かいがいしじょう海外市場かいはつとうかつ開発統括しつちょうだいり室長代理やまだ山田です
我是海外市場開發統括室長代理山田
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋
（ぐはっ）
（咕哈）
※ 被打擊的聲音。
せんぽう先方がいろいろ色々とか兼ねすぎて
對方兼任太多了
なん何のひと人だかよくわ分からない
根本不知道是誰
こうはん後半はほとんどいしき意識なくて
後半幾乎失去意識
き聞いてませんでした
我根本沒聽見
「ごあいさつ挨拶よろしいでしょうか」
「可以打個招呼嗎」
デジタルイノベーションせんりゃく戦略バイスプレジデントけん兼
數位創新戰略副總裁兼
コンシューマじぎょうとうかつ事業統括プロダクト&マーケティングとうかつ統括サービスコンテンツチーフエバンジェリストのすずき鈴木です
我是消費者事業統括、產品與行銷統括、服務內容首席傳道者鈴木
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋
さいきん最近はかんじ漢字ばっかりじゃなくて
最近不僅僅是漢字
※ 「ばっかり」表示淨是、僅僅。
カタカナでもじすう文字数をかせ稼いでく来るんだ
而是用片假名來凑字數
※ 「稼いで来る」表示特意去賺取（字數）。
せん先せん先せんぽ先方のかたが肩書きが
先先先方的頭銜
なが長すぎてなが長すぎて
太長、太長
そのご後のとりひき取引のなが流れにひび響きます
會影響之後的交易流程
どうしても
無論如何
せん先せん先せんぽ先方のかたが肩書きが
先先先方的頭銜
なが長すぎてなが長すぎて
太長、太長
ようきゅう要求されたじょうけん条件ぜんぶ全部の飲んじゃいそう
好像要把所有要求的條件都喝下去
※ 「飲んじゃいそう」為「飲んでしまう」的口語省略變形再加「そう」。
の飲んじゃいそう
好像要喝掉
だいひょうとりしまりやく代表取締役けん兼
董事兼
※ 「兼」常放在職位後，表示同時兼任。
えいぎょうぶ営業部えいぎょうすいしんぶちょう営業推進部長けん兼
營業部營業推進部長兼
じんじぶ人事部とうかつ統括マネージャー
人事部統括經理
グローバルDXせんりゃく戦略すいしん推進ほんぶちょう本部長けん兼
全球DX戰略推進本部長兼
デジタルイノベーションセンターとうかつ統括
數位創新中心統括
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋
せめてものねが願いごと事ただひと一つ
只想許下一個願望
※ 「せめてもの」表示退而求其次、起碼的。
「か噛めばいいのになが長いかたが肩書き」
「如果能咬掉那長長的頭銜就好了」
※ 「ばいいのに」表示「要是...就好了」的遺憾或願望。
ほんじつ本日もそれだけをほしぞら星空にねが願います
今天也只向星空許下這個願望
「ごあいさつ挨拶よろしいでしょうか」
「可以打個招呼嗎」
だいひょうとりしまりやくしゃちょういのうえ代表取締役社長井上です
我是董事兼執行長井上
…えっ？
…啊？
あぁなんていいかいしゃ会社なんだ
啊，好棒的公司啊
※ 「なんて...なんだ」表示感嘆。
（かぶしき株式か買っちゃおうかな）
（要不要買下這家公司呢）
※ 「買っちゃおう」是「買ってしまう」的意志形口語。
アイラビュおんしゃ御社アイニージューおんしゃ御社
I Love You 御社 I ニー·Ju 御社
※ 「御社」是對對方公司的敬稱。
（アイウォンチューおんしゃ御社）
（I Want You 御社）
みじか短いかたが肩書きってさいこう最高だ
短的頭銜真是太棒了
だから
所以
「あ、じつ実はべつ別のかいしゃ会社もやってまして」
「啊，其實我還經營另一家公司」
…えっ？
…啊？
だいひょうとりしまりやくしゃちょうけん代表取締役社長兼
董事兼總裁兼
デジタルトランスフォーメーションせんりゃく戦略ほんぶちょう本部長けん兼
數位轉型戰略本部長兼
ビジネスインキュベーションすいしんしつしつちょうけん推進室室長兼
商業孵化推進室室長兼
AIアーキーテクチャかいはつとうかつ開発統括マネージャーいのうえ井上です
我是AI架構開發統括經理井上
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋
ぼく僕だってむかし昔はなが長いかたが肩書きをも持ってた
我以前也有過長長的頭銜
「わたくし…」
「我…」
じんじぶちょうほさ人事部長補佐
人事部長助理
じんじぶちょうほさ人事部長補佐
人事部長助理
せん先せん先せんぽ先方のかたが肩書きが
先先先方的頭銜
なが長すぎてなが長すぎて
太長、太長
なんだかま負けているようなき気がしてしまっている
總覺得自己好像輸了
どうしても
無論如何
せん先せん先せんぽ先方のかたが肩書きが
先先先方的頭銜
なが長すぎてなが長すぎて
太長、太長
む向こうのけいひ経費までぜんぶ全部も持っちゃいそう
好像要把對方的所有費用全背負起
※ 「持っちゃいそう」指承擔（費用）的樣子。
も持っちゃいそう
好像要背起
だいひょうとりしまりやく代表取締役けん兼
董事兼
※ 「兼」常放在職位後，表示同時兼任。
えいぎょうぶ営業部えいぎょうすいしんぶちょう営業推進部長けん兼
營業部營業推進部長兼
じんじぶ人事部とうかつ統括マネージャー
人事部統括經理
グローバルDXせんりゃく戦略すいしん推進ほんぶちょう本部長けん兼
全球DX戰略推進本部長兼
デジタルイノベーションセンターとうかつ統括
數位創新中心統括
だいひょうとりしまりやく代表取締役けん兼
董事兼
※ 「兼」常放在職位後，表示同時兼任。
えいぎょうぶ営業部えいぎょうすいしんぶちょう営業推進部長けん兼
營業部營業推進部長兼
じんじぶ人事部とうかつ統括マネージャー
人事部統括經理
グローバルDXせんりゃく戦略すいしん推進ほんぶちょう本部長けん兼
全球DX戰略推進本部長兼
デジタルイノベーションセンターとうかつ統括
數位創新中心統括
…じんじぶちょう人事部長たかはし高橋です
…我是人事部長高橋