UNDEAD
YOASOBI
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
Unhappy? なや悩めるひと人のこ子よ
不快？啊，受困惑之人的孩子啊
Unlucky? ひと人な成らざるもの者も
不幸？亦是那未成為人之者
Be happy! たゆ弛まずめざ目指せよ
快樂吧！不懈地朝向目標前進
アンデッド！い生きているんだし
不死者！畢竟你仍活著
め目をそ逸らしたかこ過去も
那被轉移視線的過去
たいくつ退屈なみらい未来も
以及那沉悶的未來
カウンセリング やれやれ
諮詢啊，真是無奈
ここんとうざい古今東西 ピースピース
古今東西，和平無疆
Unhappy?
不快？
Unlucky?
不幸？
Be happy!
快樂吧！
アンデッド！アンデッド！
不死者！不死者！
アンデッドドド！
不死者咚咚！
ねえ ねえ ねえ ねえなん何だかどうして
喂 嗚 嗚 嗚 為何總有這種感覺
たたか戦ってるようなそんなき気がするの
彷彿在戰鬥的心緒在蠢蠢欲動
ふ触れられない ふ触れたくもない
無法觸碰，也不願觸碰
かこ過去のじぶん自分じぶん自分じぶん自分じぶん自分と
與過去的自己自己自己自己對峙
もうとっくにし死んでる
早已死去
とうめい透明なぼうれい亡霊とたいけつ対決
與透明的亡靈對峙
いたいけ幼気でいた痛いきおく記憶のおく奥
幼稚且疼痛的記憶深處
ざんねん残念？もうい居ないのに
可惜？却已不在
あれ？そっちがい良い？アイロニーね
啊？那邊比較好？諷刺呢
す透かされているのはいま現在のじぶん自分？
被看穿的，是當下的我嗎？
ナンセンス き消えないレッテル
荒謬，永不消逝的標籤
Yes! よう要はコンプレックス
是的！關鍵是自卑情結
と取りつ憑かれているみたい
彷彿被附身
ま巻きつ付いたまま
纏繞不止
まだはな離れない
仍不願脫離
あ在りしひ日のじぶん自分
昔日的自己
アンデッド！
不死者！
し死んじゃいない
並未死去
おまえ前とおまえ前のれんさ連鎖
你與你的連鎖
い生きていることとはか変わりつづ続けることだ
活著就是不停地改變
ふこう不幸にあま甘んじて まんぞく満足するなよ
別在不幸中甘於滿足
しあわ幸せになろうとしないなんてひきょう卑怯だ
不願追求幸福是懦弱的
このよ世このよ世は きかいきかい奇怪奇怪ファンタジー
此世此世，怪異的幻想
つぎ次はおに鬼がで出るかじゃ蛇がで出るか
下一幕是鬼還是蛇
であ出会ってあ遭ってやっとはじ始まるものがたり物語
相遇、遭逢，故事才得以展開
さあひと人かばけもの化物か
好了，是人還是怪物
かんわきゅうだい閑話休題 ピースピース
撇開閒話，和平！
Past & future can't change the Past
過去與未來無法改變過去
Past & future, run for the Future
過去與未來，朝向未來奔跑
カッ カッ カットイン
砰 砰 插入
なん何だかどうして みらい未来になんぞ
為何感覺未來是那樣
なん何のきぼう希望もないきたいでき期待出来ない ようなき気がして
彷彿無任何希望，甚至無法期待
もうずいぶん随分い生きている
已經活了許久
きしかん既視感とテンプレでしょくしょう食傷
熟悉感與模板讓人厭倦
すてき素敵なできごと出来事のけはい気配もない
沒有任何美好事件的氣息
ざんねん残念
可惜
つ積んだけいけん経験のいんが因果
累積的經驗因果
けいがいか形骸化されたしんわ神話とたいくつ退屈なしんか進化
已形骸化的神話與沉悶的進化
よう要はしげき刺激がほ欲しいんだ
關鍵是渴望刺激
あ飽きちゃった
已感到厭倦
な慣れちゃった
已習以為常
なんて
之類的
ととの整っていくガイダンス
指引逐漸成形
ふ増えるコンプライアンス
合規性日增
ふた蓋されていくみたい
彷彿被封蓋
す吸いつ尽くして
吸盡一切
あれもこれもどれも
此此彼彼皆是
おな同じあじ味がする
都有相同的味道
アンデッド！
不死者！
し死んじゃいない
並未死去
おまえ前とおまえ前のれんさ連鎖
你與你的連鎖
いつ何時のよ世も かこ過去もみらい未来もいま現在にあるんだ
任何時代，過去未來皆存於當下
い生きていることを ぐちょく愚直には果たせよ
忠實地實踐活著的意義
めざ目指せハッピーエンド
朝向幸福的結局前進
アンデッド！
不死者！
し死んじゃいない
並未死去
おまえ前にい言っているんだ
我在對你說
しあわ幸せをあきら諦めてしまうな ひと人であ在れ
別放棄幸福，保持作為人
ただくる苦しみにな慣れて た耐えているだけじゃ
僅僅習慣於苦痛與忍耐
し死んでいるもどうぜん同然 しかばね屍のアンデッド
等同於死去的屍體不死者
Unhappy? なや悩めるひと人のこ子よ
不快？啊，受困惑之人的孩子啊
Unlucky? ひと人な成らざるもの者も
不幸？亦是那未成為人之者
Be happy! たゆ弛まずめざ目指せよ
快樂吧！不懈地朝向目標前進
アンデッド！い生きているんだろ
不死者！你仍活著吧
ふこう不幸にひた浸るも しあわ幸せになるのも
沉溺於不幸，也渴望成為幸福
そうぜんぶぜんぶ全部全部おまえ前だ
全都，全部，都在你身上
ここんとうざい古今東西 いっさいがっさい一切合切
古今東西，一應俱全
しんらばんしょう森羅万象 ピースピース
萬象森羅，和平無疆
Past & future can't change the Past
過去與未來無法改變過去
Past & future, run for the Future
過去與未來，朝向未來奔跑
ひと人のあ在るところ所にいつ何時もうれ憂いごと事
人之所在，永有憂愁
い生きぬ抜けこのばけもの化物ばかりのものがたり物語
在這怪物環繞的故事裡存活下去