ダイダイダイダイダイキライ
雨良 feat.初音ミク, 重音テト
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
ぜんぶ全部 ぜんぶ全部 アンタのせいだ
全部 全部 都是你的錯
※ 「せい」常用於表達負面的原因或責任。
へど反吐がで出るくらいにウザったいわ
噁心到想嘔吐般的煩人
※ 「反吐が出る」是一個慣用語，形容令人極度厭惡。
なに何かにすが縋ってへつら諂って
依附於什麼，奉承討好
きたい期待したアタシがばか馬鹿だった
曾寄望的我真是傻
ごきげんうかが機嫌伺いのはっぽうびじん八方美人
逢迎逢迎的八面玲瓏
※ 「八方美人」通常指為了討好所有人而沒有主見、虛偽的人。
それゆえ故にアンチないっしょう一生 gimme
因此活在厭惡之中 給我
あさ浅いキャパシティ まいどおおきに
淺薄的容量 總是感謝
※ 「まいどおおきに」是關西腔的「謝謝」。
つまるとこ じんせい人生ずっとじみ地味
卡住的地方 人生總是淡淡
「にく憎たらしい!」「いたいた痛々しい!」
「令人憎恨！」「讓人心疼！」
むし無視でき出来ないのがいっそう一層
更難以忽視
はらだ腹立たしい いらだ苛立たしい
令人怒火中燒 令人焦躁
そろそろあ飽きた じがじさん自画自賛に
快厭倦自我讚美了
(Look around!)
(環顧四周！)
ライクのはんたい反対はアパシー
讚的對立面是冷漠
≒ つな繋がれたあかし証
≈ 緊密相連的證明
き切りはな離せないかんけい関係
割不斷的關係
そ逸らしてしまいたいわ
真想把它轉移開
※ 「～てしまう」表示遺憾或動作完成，「～たい」表示想要。
これはいわゆる所謂 ヘイトスピーチ
這就是所謂的仇恨言論
とくめいせい匿名性のせいめい声明をせいめい生命にの載せてんだ
把匿名的聲明掛在生命之上
※ 「声明」和「生命」讀音相同，皆為せいめい。
な鳴りや止まないサイレン ちか近づくたび度にけいれん痙攣
止不住的警報聲 每靠近一次便痙攣
あかしんごう赤信号にずっとじゅうじゅん従順です
一直乖乖遵守紅燈
だいたい大体 アナタのコト アタシ
大概 你的事 關於我
ダイダイダイダイダイキライ
超 超 超 超 超 超討厭
※ 「ダイキライ（大嫌い）」加上重複的「ダイ」表示極度厭惡。
Oh, my God なさ情けない もはや最早
Oh, my God 可悲 已經
バイバイバイバイバイしたい
想說再見 再見 再見 再見 再見
のうない脳内もよそくふのう予測不能 ゆえ故に
腦中也無法預測 所以
かいかいかいかいかい解解解解解はな無い
沒有答案 答案 答案 答案 答案
どうだい? アタシのコト アナタ
怎樣？ 關於我的事 你的看法
ダイダイダイダイダイキライになった?
變成超 超 超 超 超 超討厭了嗎？
あァ ひゃくがい百害あっていちり一利ナシ nothing not see
啊 百害而無一利 nothing not see
※ 「百害あって一利なし」是日文成語，意思跟中文的「百害而無一利」相同。
もしタラレバなら並べてもニコチンだし
即使把假設排成一列 仍是尼古丁
※ 「タラレバ」指「～だったら」「～していれば」這種後悔式的假設。
I miss you ってちかづ近付いたけまつ結末はぼん凡ミス ぼん凡ミス
說「想你」的靠近結局 只是平凡的失誤 平凡的失誤
センキュー はんめんきょうし反面教師
感謝 反面的老師
あとあじ後味 いっしょうき一生消えてくんないわ
餘味 永遠不會消散
※ 「～てくんない」是「～てくれない」的口語省略型，表示對方不為我做某事。
よしよし いいこ子ね
好 好 乖孩子
えがおふ笑顔振りま撒き パラパラ いいこ子ね
笑容四散 啪啦啪啦 乖孩子
だけど だけど そのほんしょう本性は?
可是 可是 那真面目是什麼？
ぜんあく善悪のくべつ区別もつ付かないの? はぁ
分不清善惡嗎？ 哈
※ 「区別が付く」是固定搭配，表示能區別開來。
げんてんほうしき減点方式でと取りま巻くかんきょう環境にま巻かれて
以扣分方式被環境纏繞
しょうがい生涯 いた痛い! いた痛い! いた痛い! もき聞かれないわ! って
一生 痛！痛！痛！也不會被聽見！說
とうぜん当然のむく報いにクラっちゃった
理所當然的報應 砸了自己
※ 「クラっちゃった」是「食らってしまった」的口語型，指遭受打擊或遭遇不好的事。
ひと人はかがみ鏡なんです
人是鏡子啊
※ 「人は鏡」比喻他人對待你的方式反映了你的行為。
じつ実のところ いぞん依存はりょうへん両辺です
實際上 依存是雙方的事
シャットダウンしてもつ付きまと纏う
即便關機 仍纏繞不去
おのれ己のよわ弱さがふがい不甲斐ない
自己的脆弱令人無力
ぜんぶ全部 ぜんぶ全部 アンタのせいって
全部 全部 都是你的錯說
へど反吐がで出るくらいにと止まんないわ
噁心到想嘔吐般止不住
いっそのこと事 き切りはな離せたほう方がらく楽なのにな
還是說分離了會比較輕鬆吧
※ 「～たほうが～」用來表示比較之下的傾向，這裡表達假設性的願望。
だいたい大体 アナタのコト アタシ
大概 你的事 關於我
ダイダイダイダイダイキライ
超 超 超 超 超 超討厭
※ 「ダイキライ（大嫌い）」加上重複的「ダイ」表示極度厭惡。
Oh, my God なさ情けない もはや最早
Oh, my God 可悲 已經
バイバイバイバイバイしたい
想說再見 再見 再見 再見 再見
のうない脳内もよそくふのう予測不能 ゆえ故に
腦中也無法預測 所以
かいかいかいかいかい解解解解解はな無い
沒有答案 答案 答案 答案 答案
どうだい? アタシのコト アナタ
怎樣？ 關於我的事 你的看法
ダイダイダイダイダイキライになった?
變成超 超 超 超 超 超討厭了嗎？
あァ ひゃくがい百害あっていちり一利ナシ nothing not see
啊 百害而無一利 nothing not see
※ 「百害あって一利なし」是日文成語，意思跟中文的「百害而無一利」相同。
もしタラレバなら並べてもニコチンだし
即使把假設排成一列 仍是尼古丁
※ 「タラレバ」指「～だったら」「～していれば」這種後悔式的假設。
I miss you ってちかづ近付いたけまつ結末はぼん凡ミス ぼん凡ミス
說「想你」的靠近結局 只是平凡的失誤 平凡的失誤
センキュー はんめんきょうし反面教師
感謝 反面的老師
あとあじ後味 いっしょうき一生消えてくんないわ
餘味 永遠不會消散
※ 「～てくんない」是「～てくれない」的口語省略型，表示對方不為我做某事。