㋰責任集合体
重音テト
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
おれは しらない なにも しらない
我全然什麼都不知
※ 此處使用平假名「しらない」強調語氣的模糊或疏離感。
なにも みてない だれも みてない
什麼也沒看見，誰也沒看見
※ 「～てない」是「～ていない」的口語省略形式。
そらを みても みえない よるの
即便仰望天空，夜色仍不可測
※ 「～ても」表示「即使...也...」的逆接假定。
かけた つきに うさぎ
奔走的月光裡，有隻兔子
※ 日本傳說中月亮上有兔子搗餅。
これは なんだ それが なにか？
這是什麼？那又是何物？
ここは たのし それで よろし
此處歡愉，便足矣
※ 「たのし」「よろし」是古語語幹用法，帶有斷定和輕快感。
はしる にげる にがす そらす
奔跑、逃離、苦澀、掩飾
つき月の か欠けた ばしょ場所へ
奔向月缺之處
あらら あらら あらら あらら あらら
啊呀 啊呀 啊呀 啊呀 啊呀
あらら あらら あらら あらら あらら
啊呀 啊呀 啊呀 啊呀 啊呀
もうそう妄想 と止めど処なく
妄想無盡無止
そうぞう創造 とが咎めなく
創造不受譴責
しょうどう衝動 おさ収まらず
衝動無法平息
※ 「～ず」是古典否定的連體形，現在多作為副詞用法，意為「不...而...」。
なぜか なぜか なぜか なぜかしら？
為何 為何 為何 為何會這樣？
※ 「かしら」多為女性或輕柔語氣的自問。
さいあく最悪だ！
太糟糕了！
こうじょりょうぞく公序良俗をは剥いでぬ脱いでおど踊れ！
剝下公序良俗，裸舞吧！
※ 「踊れ」是「踊る」的命令形。
いやさいてい最低か！
不，這是最低劣！
なんでなんでつって
為何為何這樣說
※ 「つって」是「と言って」的俚語或口語表現。
なんかなんかたかな高鳴って
總覺得什麼在激盪
さいあく最悪だ！
太糟糕了！
どうもこうもしねぇよかって勝手にしやがれ！
再怎樣也別管，隨你自行其是！
※ 「～しやがれ」是粗鄙的命令語氣。
いやさいてい最低か！
不，這是最低劣！
いやーもうほんと
真的，真的已經
さいあく最悪だ！だ！だ！だ！だ！
太糟糕了！哒！哒！哒！哒！
お、おう…
呃……
ねてもさめてもつきまとう
無論入眠或清醒，都纏繞不去
みえぬいしきのうらがわに
在看不見的意識背後
※ 「ぬ」是文語否定，相當於「ない」。
おおきくあいたくろいあな
一個張開的黑暗巨穴
わかる
我明白
わかる
我明白
わかる
我明白
ゆる許す ゆる許せん ゆる許す ゆる許せ
寬恕 不容 寬恕 容許
※ 「許せん」是「許せない」的強烈口語。「許せ」是命令形。
かわいい えへへ むふふ こわい
可愛 嘿嘿 呣呣 恐怖
りんご ごりら らくご ごじら
蘋果 大猩猩 樂戈 五猩
※ 這裡是在玩「しりとり」（文字接龍）。
らくだ だぼら らまだん
駱駝 達波拉 拉馬丹
※ 接龍持續中。以「ん」結尾在接龍規則中代表輸了。
わたしたち、ぜったいにみてません！！
我們絕對沒看見！！
いってません！！きいてません！！しったこっちゃありません！！
沒說過！！沒聽過！！根本不知情！！
※ 「知ったこっちゃない」表示「根本不管、與我無關」。
ひかりをいっし！！かげにひとつき！！
光一閃！！影子一現！！
※ 「一つ突き」也可諧音為「一月」。
ゆるされざるしこうを！！あてはまらないいじょうを！！
不可寬恕的姿態！！無法套用的異常！！
※ 「～ざる」是古語連體形，現在常構成書面修飾語。
つつんでいきていこうじゃありませんか！！
不如將其裹住，一起活下去吧！！
こうどう行動 な名もも持たず
行動 未曾命名
きょうそう狂騒 いみ意味もなく
狂亂 毫無意義
えいごう永劫 じこまんぞく自己満足
永恆 自我滿足
だから だから だから だからかな？
所以 所以 所以 到底是這樣嗎？
さいこう最高だ！
太棒了！
のう脳がこうか硬化してんだ
腦袋已經僵硬
※ 「～てんだ」是「～ているのだ」的強力口語約略形式。
ぶっこわ壊してさけ叫べ！
砸碎它，大聲呼喊！
いやさいこう最高か！？
不，這是最高的吧！？
なんでなんでつって
為何為何這樣說
※ 「つって」是「と言って」的俚語或口語表現。
ばっこ跋扈ばっこ跋扈は跳ねちゃって
跋扈跋扈，跳躍不止
※ 「～ちゃって」是「～てしまって」的口語。
さいこう最高だ！
太棒了！
ぐこう愚行きこう奇行でけっこう結構
愚行怪行，亦可接受
かって勝手にい生きたれ！
任性活著吧！
※ 「～たれ」是關西方言風格的命令語氣，常帶有放任或鼓勵感。
いやさいこう最高か！
不，這是最高的！
いやーもうほんと
真的，真的已經
さいこう最高だ！だ！だ！だ！だ！
太棒了！哒！哒！哒！哒！
イエッサー！!
耶撒！！
むかしむかしのおもいつき
久遠的靈機一動
むいぎむいみのひとだかり
無意義的眾人圍繞
むじゃきむてきのうまれつき
純真本性的天賦
それが
那就是
それが
那就是
それが
那就是
㋰せきにんしゅうごうたい責任集合体
㋰責任集合體
※ 「㋰」是「無」的符號化寫法。
アンタもワタシもかんけい関係ない
你我皆無關
㋰せきにんしゅうごうたい責任集合体
㋰責任集合體
※ 「㋰」是「無」的符號化寫法。
たの楽しくやってりゃもうまんたい無問題
只要開心做就沒問題
※ 「やってりゃ」是「やっていれば」的口語縮略。「無問題」源自廣東話，日文讀作「モーマンタイ」。
かって勝手にやってりゃもんだい問題ナシ
自行其是，便不成問題
おれ俺は し知らない なに何も し知らない
我不知 任何 都不曉得
なに何も み見てない だれ誰も み見てない
什麼也沒看 誰也沒看
きおく記憶 ちが違い ゆめ夢の はなし話
記憶的差異，夢裡的敘事
そういう ことで それじゃ
就這樣吧
※ 「それじゃ」是「それでは」的縮略，用於道別或轉折。