劇薬中毒
＝LOVE（イコールラブ）
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
きっと あなたはにが苦くてあま甘いくすり薬
你必定是苦中帶甜的藥劑
※ 「苦くて」是形容詞「苦い」的連用形（て形），用於連接下一個形容詞「甘い」。
からだ身体のすみ隅までと溶けてらく楽にしてよ
請溶入我身體的每一角落，讓我得以舒緩
※ 「楽にする」意為「使輕鬆、使解脫」。
わたし私はいま今 どく毒におか侵されて
我此刻正被毒素侵蝕
※ 「侵されて」是「侵す」的被動語態「侵される」的て形，表示被侵蝕的狀態。
あなたしかき効かない
只有你才能對我起效
※ 「しか…ない」是固定文法，表示「除了…之外沒有別的」，即「只有」。
げきやくちゅうどく劇薬中毒
劇毒成癮
まだはだざむ肌寒いそら空 1ひとり人
仍是微寒的天空，我獨自一人
いそ急ぎあし足 かど角をま曲がる
急腳轉過街角
あなたのす住むまち街 な慣れたさかみち坂道
你居住的城鎮，那熟悉的坡道
じかんつぶ時間潰しでコンビニによ寄る
為了打發時間，順道走進便利店
なに何ものぞ望んではいけない
不允許再有任何期盼
※ 「〜てはいけない」表示禁止。
きも気持ちはとど留まろうとしても
即便心情想要停留
※ 「意向形＋とする」表示「正要…、想要…」。
ほ褒めてくれたリップだけが
只有那曾稱讚我的唇彩
へ減っていった それがこた答えね
漸漸減少，這就是答案
※ 「〜ていく」表示狀態的持續或變化的進行。
いっしょうぶん一生分の「す好き」はぜんぶ全部
一生的「喜愛」全都
あなたにあげてしまったの
已全部獻給了你
※ 「〜てしまう」表示動作的完成，有時帶有遺憾或無可挽回的語氣。
またきょう今日も1ひとり人な泣くのでしょう
今天我仍將孤身哭泣
※ 「でしょう」表示推測。
こんなにきずつ傷付いても あなたがいい
即使傷痕累累，我仍願意屬於你
※ 「〜がいい」表示自己的選擇或願望。
きっと あなたはにが苦くてあま甘いくすり薬
你必定是苦中帶甜的藥劑
※ 「苦くて」是形容詞「苦い」的連用形（て形），用於連接下一個形容詞「甘い」。
からだ身体のすみ隅までと溶けてらく楽にしてよ
請溶入我身體的每一角落，讓我得以舒緩
※ 「楽にする」意為「使輕鬆、使解脫」。
きのう昨日よりも あい愛している
比昨日更深地愛著
※ 「〜より」用於比較。
つよ強いふくさよう副作用にき気をつけて
當心那強烈的副作用
※ 「気をつける」意為「小心、注意」。
きっと あなたはにが苦くてあま甘いくすり薬
你必定是苦中帶甜的藥劑
※ 「苦くて」是形容詞「苦い」的連用形（て形），用於連接下一個形容詞「甘い」。
えいえん永遠じゃないとわかってひ惹かれたの
明知它不會永恆，卻仍被牽引
※ 「惹かれる」是「惹く」的被動形，表示「被吸引」。
わたし私はいま今 どく毒におか侵されて
我此刻正被毒素侵蝕
※ 「侵されて」是「侵す」的被動語態「侵される」的て形，表示被侵蝕的狀態。
あなたしかき効かない
只有你才能對我起效
※ 「しか…ない」是固定文法，表示「除了…之外沒有別的」，即「只有」。
げきやくちゅうどく劇薬中毒
劇毒成癮
よ酔えているのか、いないのか
是沉醉還是清醒，無法分辨
※ 「〜のか〜のか」用於列舉疑問的可能性。
わからないそのあま甘いおさけ酒
那不明的甜美酒液
それがないと わたし私とはもう
若失去它，我與我自己
※ 「〜ないと」表示「如果沒有…的話」。
あ会ってはくれないのでしょうか
是否再也無法相見
あなたのためのなが長いかみ髪
為你而長的髮絲
いとお愛しくなってしまったの
竟變得如此令人戀慕
じぶん自分のためとか変わるせかい世界
為了自己而改變的世界
わたし私だけと取りのこ残されたようで
彷彿只有我被遺留在背後
※ 「ようだ」表示比喻或推測。
だからこのねつ熱はあなたがさ冷ましてよ
所以請你為我降下這份炙熱
いちにちいちど一日一度がげんど限度のおくすり薬で
每天只能服用一次的藥劑
きのう昨日よりもギュッとだ抱いて
比昨日更緊緊擁抱
このこい恋にわたし私らしさは い要らない
在這段戀情裡，我不需要我的自我
※ 「〜らしさ」將形容詞「らしい」名詞化，表示「…的特色」。
だからこのねつ熱はあなたがさ冷ましてよ
所以請你為我降下這份炙熱
けいほう警報はずっとまえ前からな鳴っている
警報早已從遠方敲響
2ふたり人のあい愛 ひ火はた絶やさないで
兩人的愛火，別讓它熄滅
※ 「〜ないで」表示請不要做某事。
まき薪をく焚べつづ続ける えいえん永遠にむ向けて
持續燃燒木柴，朝向永恆
※ 「〜続ける」表示動作的持續。
きら嫌いになんて きっとなれないでしょう
我怎會真的討厭，你說不出口吧
※ 「なれない」是「なる」的可使役否定形，此處為「無法變成（討厭的狀態）」。
(わかってる)
(我明白的)
だってあなたに もらったものがおお大きすぎるよ
因為你給予我的，實在太沉重
※ 「〜すぎる」表示程度過度。
め目のまえ前から もしもいなくなったとしても
即便眼前的你消失了
※ 「〜としても」表示即使假設某事發生。
わたし私のなか中 かけら欠片がいて うず疼きくる苦しむの
我內裡的碎片仍在疼痛與苦楚
キスをして
給我一個吻
にが苦くてあま甘いうそ嘘つきのあじ味がした
嘗到苦甜交織的說謊味道
※ 「味がする」意為「有…的味道」。
きづ気付かないようにそのままの飲みこ込んだ
我把它吞下，只願不自覺
※ 「〜ように」此處表示目的。
ダメなこい恋と わかっている
我明白這是一段錯誤的戀情
それならもっとふか深くきずつ傷付けて、す好きよ
那麼，就更深地傷害我吧，我依然喜歡
きっと あなたはにが苦くてあま甘いくすり薬
你必定是苦中帶甜的藥劑
※ 「苦くて」是形容詞「苦い」的連用形（て形），用於連接下一個形容詞「甘い」。
からだ身体のすみ隅までと溶けてらく楽にしてよ
請溶入我身體的每一角落，讓我得以舒緩
※ 「楽にする」意為「使輕鬆、使解脫」。
きのう昨日よりも あい愛している
比昨日更深地愛著
※ 「〜より」用於比較。
つよ強いふくさよう副作用にき気をつけて
當心那強烈的副作用
※ 「気をつける」意為「小心、注意」。
わたし私がな失くしたあなたとのしあわ幸せ
我失去的，與你共享的幸福
ほか他のどこ何処かでい生きていませんように
願你不在他處再度活著
※ 「〜ように（祈る）」用於表達願望或祈禱。
きょう今日も1ひとり人 ねが願っているのよ
今天我仍一人祈願
あなたしかき効かない
只有你才能對我起效
※ 「しか…ない」是固定文法，表示「除了…之外沒有別的」，即「只有」。
げきやくちゅうどく劇薬中毒
劇毒成癮