鬼ノ宴
友成空
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
どこ何処からく喰へばよ良いものか
從何處開始進食才算美好？
※ 「喰へば」是古風或書面語的假定形（現代語為「喰えば」）。
うま美味いものかまず不味いものか
是甘美的抑或是苦澀的？
※ 「～か～か」表示選擇或不確定。
さっぱりおれ俺にゃわ分からない
我全然摸不著頭緒
※ 「にゃ」是「には」的口語縮略形式。
き決まりばかりのよ世のなか中じゃ
在這只剩規條的世間裡
※ 「じゃ」是「では」的口語形式。
ほとけ仏がいつ何時もみず水をさ差す
佛像總是添上一杯清水
※ 「水を差す」是慣用語，意為掃興、潑冷水。
がまん我慢するのがれいぎ礼儀でしょう？
忍耐不就是禮儀嗎？
おに鬼がこのみ身をそそのか唆す
惡鬼正引誘我的身軀
おさき御先にどうぞえんりょ遠慮なく
請先行，毋須客氣
あゝかっぴらけや その其おくち御口
啊，敞開吧，那口
※ 「かっぴらけ」是「かっぴらく」（張開）的命令形。其御口中「其」讀作「その」。
うたげ宴、うたげ宴がはじ始月曜
宴會，宴會在星期一展開
※ 「始月曜」是結合了「始まり」（開始）與「月曜日」的文字遊戲。
もったいな勿体無ぇや いちどき一度切り
真是浪費，一次性就斷了
※ 「勿体無ぇ」是「勿体ない」的粗魯口語變體。
す好きなものだけ丈た食べなはれ
盡情吃下你所愛的吧
※ 「なはれ」是關西地區的一種輕柔命令或勸誘表達。
あゝどっち何方をめく捲りゃよ良いものか
啊，到底該翻向何方才好？
※ 「捲りゃ」是「捲れば」的口語縮略。
しろ白いふだ札かくろ黒いふだ札か
白紙還是黑紙？
いっちょう一丁か賭けるとしませうか
要不要賭上一條？
※ 「しませう」是現代日語「しましょう」的歷史假名用法。
し死ぬもい生きるもかみひとえ紙壱重
死與生皆如同一張紙疊重
※ 「紙壱重」指極微小的差別。
おしゃか御釈迦がくも蜘蛛のいと糸た垂らす
佛陀垂下蜘蛛的細絲
※ 引用自芥川龍之介的小說《蜘蛛之絲》。
おそ遅くはないわ おいで御出なさい
不要遲，快請出來
じごく地獄のこえ聲がみみ耳をう打つ
地獄的聲音敲擊著耳膜
※ 「聲」是「声」的舊字體。
ふ踏みはず外すのもわる惡くない
踏錯一步也不算壞事
あゝま真っざか盛りや こ此ノうたげ宴
啊，正值盛況，此番盛宴
こよい今宵、こよい今宵はかえ帰日曜
今晚，今晚將回到星期日
※ 「帰日曜」是結合了「帰り」（歸途）與「日曜日」的文字遊戲。
えん宴もたけなわ酣 あかよろし
宴已盡興，甘美無比
※ 「あかよろし」源自花札（花牌），意思是「顯而易見的好」。
お堕ちるとこまでお堕ちなはれ
墜落至盡頭，盡情墜落吧
アアイヤイヤイヤ
啊呀呀，呀呀呀
まわ廻レまわ廻レヤ ひら展ケひら展ケイヤ
旋轉吧，旋轉吧，展開吧，展開吧
※ 使用了片假名的命令形，帶有強烈的節奏感。
アアイヤイヤイヤ
啊呀呀，呀呀呀
まわ廻レまわ廻レヤ ひら展ケイヤ
旋轉吧，旋轉吧，展開吧
アアイヤイヤイヤ
啊呀呀，呀呀呀
まわ廻レまわ廻レヤ ひら展ケひら展ケイヤ
旋轉吧，旋轉吧，展開吧，展開吧
※ 使用了片假名的命令形，帶有強烈的節奏感。
アアイヤイヤイヤ
啊呀呀，呀呀呀
まわ廻レまわ廻レヤ ひら展ケイヤ
旋轉吧，旋轉吧，展開吧
あゝかっぴらけや その其おくち御口
啊，敞開吧，那口
※ 「かっぴらけ」是「かっぴらく」（張開）的命令形。其御口中「其」讀作「その」。
うたげ宴、うたげ宴がはじ始月曜
宴會，宴會在星期一展開
※ 「始月曜」是結合了「始まり」（開始）與「月曜日」的文字遊戲。
もったいな勿体無ぇや いちどき一度切り
真是浪費，一次性就斷了
※ 「勿体無ぇ」是「勿体ない」的粗魯口語變體。
す好きなものだけ丈た食べなはれ
盡情吃下你所愛的吧
※ 「なはれ」是關西地區的一種輕柔命令或勸誘表達。
お堕ちるとこまでお堕ちなはれ
墜落至盡頭，盡情墜落吧