IRIS OUT
米津玄師
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
だめ駄目だめ駄目だめ駄目
不行 不行 不行
※ 重複「駄目」強調拒絕或走投無路的心理狀態。
のう脳みそのなか中から「やめろばか馬鹿」とわめ喚くモラリティ
從腦海深處 大聲呼喊「別幹了，笨蛋」的道德感
※ 「やめろ」是「やめる」的命令形，展現出強烈的內心衝突。
ダーリンベイビーダーリン
寶貝 寶貝 寶貝
はんぱ半端なくラブ！ときらめきう浮きあしだ足立つフィロソフィ
全然不夠的愛！閃爍的哲學 讓人腳步浮起
※ 「浮き足立つ」原指恐懼不安，此處描述興奮到不穩定的心理。
し死ぬほどかわい可愛いうわめづか上目遣い
那上揮目光 可愛得讓人想死
※ 「〜ほど」用來表示程度。上目遣い：抬頭向上看的眼神，通常具誘惑力。
なにがしほう法にふ触れるくらい
彷彿觸碰了某種禁法
※ 「触れる」這裡指觸法（法に触れる）。
ばらま撒くらんしん乱心 き気づけばとうじん蕩尽
狂亂四散 不覺間 已沉溺於荒廢
※ 「蕩盡」意指把財物、精力等全部耗光。
このよ世にう生まれたきみ君がわる悪い
是你這個在世上誕生的家夥 有錯
※ 「生まれる」是「生む」的被動/自發形式，這裡作為修飾名詞的子句。
やたらとしんどいこいわずら恋煩い
沉重而難耐的戀愛折磨
バラバラんなるあたま頭とこのしんたい身体
支離破碎的腦袋與此身軀
※ 「バラバラんなる」是「バラバラになる」的口語音變。
けいどうみゃく頸動脈からアイラブユーがふ噴きで出て
戀愛從頸動脈噴湧而出
※ 血淋淋地表達愛情，極具強烈的視覺與情感張力。
アイリスアウト
虹膜之門 開啟
※ 電影術語，畫面從圓形逐漸縮小關閉。也對應歌曲標題。
いったい一体どうしようこのおも想いを
這份情 究竟該怎麼辦
※ 倒裝句，強調「一体どうしよう」（到底要怎麼辦）。
どうしようあばらのおく奥を
胸腔深處 該怎麼辦
※ 「あばらの奥」指代心臟或靈魂深處。
ザラメがと溶けてゲロになりそう
顆粒化的砂糖在融化 彷彿要化作嘔吐
※ 將甜美的感覺比喻成融化的砂糖，隨後轉化為噁心感，表現出極度的情感衝突。
どうこう瞳孔バチあ開いておぼ溺れし死にそう
瞳孔瞬間張開 彷彿要溺死
※ 「バチ開く」是一種生動的口語表現，形容眼睛睜得很大。
いま今このよ世できみ君だけだいせいかい大正解
此刻於此世 只有你是正解
Darlin', darlin', darlin', darlin'
親愛的 親愛的 親愛的 親愛的
Darlin', darlin', darlin', darlin'
親愛的 親愛的 親愛的 親愛的
ひっくりかえ返ってもか勝ちようない
即使翻盤 仍無法贏
※ 「勝ちよう（が）ない」意指完全沒有獲勝的方法。
きみ君だけルールはてきようがい適用外
只有你 規則不適用
※ 表達「君」是個特別的存在，常規與社會邏輯都不適用於她。
よっ四つともオセロはくろ黒しかない
四顆棋子裡 只能是黑色的奧賽羅
※ 黑白棋中角落是最關鍵的位置，這句話象徵著絕望或是被對手徹底掌控。
カツアゲほうだい放題
任意勒索 無限制
※ 「〜放題」表示隨心所欲地做某事，此處帶有自虐色彩。
きみ君がえがお笑顔ではな放ったアバダケダブラ
妳笑容裡釋放的阿巴達克咒語
※ 引用《哈利波特》中的索命咒，形容對方的魅力或言語具有毀滅性的殺傷力。
デコにスティグマ もう申しわけ訳ねえな
額頭的汙名 抱歉啊
※ 「ねえ」是「ない」的口語粗魯說法。スティグマ（Stigma）指聖痕或污名。
や矢をさ刺して つらぬ貫いて
射出 穿透 的箭矢
ここじゃくてん弱点
此處 是弱點
し死ぬほどかわい可愛いうわめづか上目遣い
那上揮目光 可愛得讓人想死
※ 「〜ほど」用來表示程度。上目遣い：抬頭向上看的眼神，通常具誘惑力。
なにがしほう法にふ触れるくらい
彷彿觸碰了某種禁法
※ 「触れる」這裡指觸法（法に触れる）。
ばらま撒くらんしん乱心 き気づけばとうじん蕩尽
狂亂四散 不覺間 已沉溺於荒廢
※ 「蕩盡」意指把財物、精力等全部耗光。
このよ世にう生まれたきみ君がわる悪い
是你這個在世上誕生的家夥 有錯
※ 「生まれる」是「生む」的被動/自發形式，這裡作為修飾名詞的子句。
パチモンでもいいなに何でもいい
即使是贗品 也好 什麼都好
※ 「パチモン」是關西方言，指仿冒品或假貨。
いまきみ今君となづ名付いてるすべ全てほ欲しい
現在 想要所有叫「君」的事物
※ 「名付いてる」是「名付いている」的口語省略，意為「被命名為...」。
けいどうみゃく頸動脈からアイラブユーがふ噴きで出て
戀愛從頸動脈噴湧而出
※ 血淋淋地表達愛情，極具強烈的視覺與情感張力。
ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
啊 啊 啊 啊 虹膜之門開啟
ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
啊 啊 啊 啊 虹膜之門開啟
ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
啊 啊 啊 啊 虹膜之門開啟
いったい一体どうしようこのおも想いを
這份情 究竟該怎麼辦
※ 倒裝句，強調「一体どうしよう」（到底要怎麼辦）。
どうしようあばらのおく奥を
胸腔深處 該怎麼辦
※ 「あばらの奥」指代心臟或靈魂深處。
ザラメがと溶けてゲロになりそう
顆粒化的砂糖在融化 彷彿要化作嘔吐
※ 將甜美的感覺比喻成融化的砂糖，隨後轉化為噁心感，表現出極度的情感衝突。
どうこう瞳孔バチあ開いておぼ溺れし死にそう
瞳孔瞬間張開 彷彿要溺死
※ 「バチ開く」是一種生動的口語表現，形容眼睛睜得很大。
いま今このよ世できみ君だけだいせいかい大正解
此刻於此世 只有你是正解
Darlin', darlin', darlin', darlin'
親愛的 親愛的 親愛的 親愛的
Darlin', darlin', darlin', darlin'
親愛的 親愛的 親愛的 親愛的