モエチャッカファイア
弌誠
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
ようこそおこ越しなさったごしゅじんさま主人様
歡迎光臨，尊貴的主人
※ 使用了最高級別的敬語，「お越しなさる」是「来る」的尊敬表現。
となり隣にすわ座ってせーの もえ萌 もえ萌 もえ萌 もえ萌
坐在身旁，齊聲：萌 萌 萌 萌
※ 「せーの」是喊口令時的發語詞，相當於「一、二、起」。
こんなんでだれ誰がよろこ喜ぶのさ
這樣的樣子，誰能感到歡欣？
※ 「こんなん」是「こんなの」的口語略寫。「のさ」帶有一種輕蔑或理所當然的語氣。
ねぇおし教えて えがお笑顔で up, pull, pull
喂，告訴我吧，帶著笑容 up, pull, pull
※ 「笑顔で」表示伴隨的狀態，即「帶著笑容」。
あいそう愛想をわす忘れてごくろうさま苦労様
忘卻禮貌，辛苦了
※ 「ご苦労様」通常是上級對下級使用的慰勞語，在這裡帶有一種嘲諷的口吻。
わたし私とあなたでせーの love, love, love, love
我與你一起，齊聲：love, love, love, love
こんなんでだれ誰がよろこ喜ぶのさ
這樣的樣子，誰能感到歡欣？
※ 「こんなん」是「こんなの」的口語略寫。「のさ」帶有一種輕蔑或理所當然的語氣。
ねぇおし教えて えがお笑顔で up, pull, pull (oh, yeah)
喂，告訴我吧，帶著笑容 up, pull, pull（喔，耶）
ひらりはらり おんな女のこ子
輕盈飄舞的少女
※ 「ひらりはらり」是擬態語，描述像花瓣一樣輕盈飄下的樣子。
ふわりふわり ことば言葉のソー
柔柔的，語言的旋律
※ 「ソー」在這裡可能指「So」或者是為了押韻而加的助詞音。
それってつまり おさ冷めなこ娘
那意味著，冰冷的姑娘
※ 「お冷めな」結合了美化語「お」與「冷める」，形容態度冷淡、掃興。
かんじょうてき感情的リアル えがお笑顔で up, pull, pull
感性的真實，帶著笑容 up, pull, pull
ひと人はみ見かけによらぬもの
人不可貌相
※ 這是日本的諺語，意為外表與內心或能力不一定相符。
うそ嘘をうそ嘘だとみぬ見抜けない
看不穿謊言的真假
したたかなそで袖 すそ裾のかわ革
狡黠的袖口，裙擺的皮革
※ 「したたか」在此兼具「堅韌」與「有心機/老練」的雙關意。
とりはだ鳥肌 さめはだ鮫肌 アン ドゥ トロワ
鳥羽肌 鯊魚肌 法國語：un deux trois
※ 「アン ドゥ トロワ」是法文的 Un, deux, trois。
まちが間違ったごしめい指名をいただきます (ah)
承蒙錯誤的指名 (啊)
※ 「指名」在女僕咖啡廳或酒店是指名特定的服務人員。
わたし私とあなたでせーの love, love, love, love
我與你一起，齊聲：love, love, love, love
これはどはで派手にごくろうさま苦労様
這是華麗的辛苦，謝了
※ 「ど」是接頭辭，用來強調程度，這裡修飾「派手」。
あそ遊びましょう えがお笑顔で up, brrt, brrt
來玩吧，以笑容 up, brrt, brrt
※ 「brrt」通常模仿自動武器發射或手機震動的聲音。
ひらりはらり ここはどこ何処
輕盈飄舞，這裡是何方？
ふわりふわり そうとう掃討 let me show
柔柔的掃蕩，讓我示範
それってつまり おさ冷めなこ娘
那意味著，冰冷的姑娘
※ 「お冷めな」結合了美化語「お」與「冷める」，形容態度冷淡、掃興。
かくしょうてき確証的リアル えがお笑顔で up, brrt, brrt
確證的真實，帶著笑容 up, brrt, brrt
（らんらん らんらん らんらん らんらん）
（蘭蘭 蘭蘭 蘭蘭 蘭蘭）
うた歌いだ出す ひみつ秘密のかね鐘
歌聲起，祕密的鐘聲
※ 「V-連用形 + 出す」表示動作的開始或發生。
お終わることのな無いこのせかい世界
永不終結的此世界
※ 「ことの無い」中的「の」是主格助詞，相當於「が」，用於定語從句。
かな悲しいこども子供は むな虚しいこども子供は
悲傷的孩子，空虛的孩子
ねむ眠らせて
讓他們入眠
※ 「眠らせる」是「眠る」的使役形。「〜て」結尾表示委婉的請求。
おままごと飯事 あそ遊びましょう えがお笑顔で up, pull, pull (oh, yeah)
餐敘之際，來玩吧，帶著笑容 up, pull, pull（喔，耶）
ひらりはらり おんな女のこ子
輕盈飄舞的少女
※ 「ひらりはらり」是擬態語，描述像花瓣一樣輕盈飄下的樣子。
ふわりふわり ことば言葉のソー
柔柔的，語言的旋律
※ 「ソー」在這裡可能指「So」或者是為了押韻而加的助詞音。
それってつまり おさ冷めなこ娘
那意味著，冰冷的姑娘
※ 「お冷めな」結合了美化語「お」與「冷める」，形容態度冷淡、掃興。
かんじょうてき感情的リアル えがお笑顔で up, pull, pull (oh, yeah)
感性的真實，帶著笑容 up, pull, pull（喔，耶）
あそ遊びましょう えがお笑顔で up, pull, pull
來玩吧，以笑容 up, pull, pull
Up, pull, pull
Up, pull, pull