人間
703号室
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
てあし手足があるからにんげん人間か？
有了手腳就是人類嗎？
のう脳みそぶちまけりゃがらんどうか？
把腦袋掏空灑出來後就是空洞了嗎？
※ 「ぶちまけりゃ」是「ぶちまければ」的口語縮略。
あい愛がほ欲しいのはぼんのう煩悩か？
渴望愛難道是種煩惱（執念）嗎？
だれ誰もかれ彼もく喰らうのがちょうてん頂点か？
不論是誰都吞噬殆盡就是頂點嗎？
ことば言葉か交わすのはぐうぜん偶然か？
言語交流是偶然嗎？
じゃあきず傷つけあ合うのはほんのう本能か？
那麼互相傷害難道是本能嗎？
なあし死にたくなるのはしゅくめい宿命か？
喂，想要求死難道是宿命嗎？
せんねんご千年後にこた答えあ合わせしましょ
千年之後再來對答案吧
しょぎょうむじょう諸行無常 みなびょうどう皆平等
諸行無常，眾生平等
しんじつ真実はむよう無用 だま黙ってき聴きなさい
真相已無用，給我閉嘴聽著
かのおおたふくさま多福様とておぶすい無粋でごわす
那位福相的大人也是如此不解風情
※ 「でごわす」是薩摩方言中「である」或「です」的口語說法，現常用於表現一種古風或豪爽的口氣。
ちか誓ったあんた貴方もあい愛のさいき債鬼とな成った
曾立下誓言的你也成了愛情的債主
けっちゃくつ決着付かぬけんかじょうとう喧嘩上等
打不完的架也沒關係（喧嘩上等）
※ 「喧嘩上等」是暴走族用語，意為「隨時接受挑戰」。
かね金じゃみ満たぬこころ心にひび日々おうおう怏々
金錢填不滿的內心每日都鬱鬱寡歡
もんもん悶々となや悩むいみ意味はあるか
在那煩悶苦惱有意義嗎？
あした明日にゃおら俺等がく喰われるがわ側か
明天就輪到我們是被吃掉的一方了嗎？
にぶ鈍いなぁセンセーション
真遲鈍啊，那感官衝擊（Sensation）
ジャンキーあたま頭たた叩いてみりゃ
試著敲敲那癮君子的腦袋
※ 「みりゃ」是「みれば」的口語縮略。
だいしっぱい大失敗ねエディケーション
真是大失敗啊，這教育（Education）
ほらぶんめいらっか文明落化のおと音がする
看吧，聽到了文明墮落（落化）的聲音
※ 戲仿「文明開化」的詞彙。
Hey, bro! わら笑っちまうぜ
嘿，兄弟！真是引人發笑啊
※ 「っちまう」是「てしまう」的粗俗口語體。
ひと人のあいだ間とか書いてにんげん人間です
寫作「人之中心」讀作「人間（人類）」
ヘイホー、かわいそう可哀想ね
黑霍（He-ho），真可憐呢
ペラペラのりんり倫理でいたばさ板挟み
被薄如紙張般的倫理夾在中間
なんてこった！
這算什麼啊！
しらはた白旗もねえぞ
連白旗都沒有喔
かくご覚悟のな無いアンチテーゼ
毫無覺悟的反對論點（Antithesis）
かんせん感染していく
逐漸被感染
ふ冨？ふ腑？ふ負？フーアムアイ？
財富？腑臟？負面？我是誰？（Who am I?）
だれ誰もわ分からない
誰也不明瞭
あい愛？あい哀？あい相？アイアムアイ
愛？哀愁？相對？我是我（I am I）
だれ誰もきづ気付けない
誰也無法察覺
このよ世ができてなんじゅうおくねん何十億年
這個世界誕生已過了幾十億年
かみ神よのぞ望むよ世はでき出来たのかい？
神啊，你所期望的世界建成了嗎？
いや嫌 らいせいらいせい来世来世とく繰り返すほど程に
討厭，越是重慶著「下輩子、下輩子」
わる悪くなるのよ
就變得越糟糕喔
そろそろじかんぎ時間切れ ね？
差不多該時間到了吧，對吧？
いくじ意気地ないからしはい支配
因為沒出息所以被支配
ナンセンスねかたながり刀狩
真是廢話（Nonsense），這廢刀令
※ 「刀狩」原指豐臣秀吉沒收武器的政策，此處隱喻剝奪力量。
ただ正しくつか使えないちから力ならおす御捨てなさい
如果是不會正確使用的力量，就請丟棄吧
いぎたな寝汚くてキリがないね
貪睡又沒完沒了呢
ごぞうろっぷ五臓六腑よ おど踊りくる狂って いまはなざか今花盛って
五臟六腑啊，瘋狂跳舞吧，趁現在正值盛開之時
※ 「花盛って」是將「花盛り（盛開）」動詞化的表現。
にんげん人間になれ
成為人類吧
ふ冨？ふ腑？ふ負？フーアムアイ？
財富？腑臟？負面？我是誰？（Who am I?）
だれ誰もわ分からない
誰也不明瞭
あい愛？あい哀？あい相？アイアムアイ
愛？哀愁？相對？我是我（I am I）
だれ誰もきづ気付けない
誰也無法察覺
ふ冨？ふ腑？ふ負？フーアムアイ？
財富？腑臟？負面？我是誰？（Who am I?）
だれ誰もわ分からない
誰也不明瞭
あい愛？あい哀？あい相？アイアムアイ
愛？哀愁？相對？我是我（I am I）
だれ誰もきづ気付けない
誰也無法察覺
てあし手足があるからにんげん人間か？
有了手腳就是人類嗎？
のう脳みそぶちまけりゃがらんどうか？
把腦袋掏空灑出來後就是空洞了嗎？
※ 「ぶちまけりゃ」是「ぶちまければ」的口語縮略。
あい愛がほ欲しいのはぼんのう煩悩か？
渴望愛難道是種煩惱（執念）嗎？
だれ誰もかれ彼もく喰らうのがちょうてん頂点か？
不論是誰都吞噬殆盡就是頂點嗎？
ことば言葉か交わすのはぐうぜん偶然か？
言語交流是偶然嗎？
じゃあきず傷つけあ合うのはほんのう本能か？
那麼互相傷害難道是本能嗎？
なあし死にたくなるのはしゅくめい宿命か？
喂，想要求死難道是宿命嗎？
せんねんご千年後までこた答えつな繋ぎましょ
直到千年之後，將答案延續下去吧