転生林檎
ピノキオピー feat. 初音ミク
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
へいぼん平凡なじぶん自分がいや嫌 なんでもないせいかつ生活がいや嫌
討厭平凡的自己 討厭那毫無特色的生活
うさんくさ胡散臭いばいにん売人からか買った あや怪しいりんご林檎をほおば頬張った
從可疑的販子手中買來 把那陰暗的蘋果塞進頰裡
かしこ賢いワナビーはみんなやってる いっぱし一端のなにもの何者かに
聰明的想當高手者都在模仿 只是一小段的某個人
う生まれか変わってやりなお直せる てんせいりんご転生林檎
可以重生重新開始 轉生蘋果
あるひょうげんしゃ表現者になった ぜんせかい全世界でしょうさん賞賛された
成為某位表現者 在全世界受到讚譽
じぶん自分はとくべつ特別で ほか他はぼんじん凡人で そのさいのう才能によ酔いしれた
自認自己特別 其他人皆是凡人 陶醉於自己的才能
だが ひと人をあい愛するさいのう才能はなく あい愛するなかま仲間はさ去っていった
可是卻沒有愛人的才能 愛著的夥伴也離開了
あー また ダメでした てんせい転生しよう
啊─又失敗了 再來一次轉生吧
あるはつめいか発明家になった せいき世紀のだいはつめい大発明をした
成為某位發明家 完成了世紀的大發明
せかい世界がへいわ平和になりますように ほんき本気でこころ心からねが願った
真心從心底祈願 願世界能夠和平
だが はつめい発明はへいき兵器りよう利用されて ざんこく残酷なち血のあめ雨がふ降った
可是這發明被當作兵器 殘酷的血雨降下
あー また ダメでした てんせい転生しよう
啊─又失敗了 再來一次轉生吧
さいのう才能がないからチェンジ またリセット
因為沒有才能 換個角色 再重設
あたま頭わる悪いからチェンジ またリセット
因為頭腦笨拙 換個角色 再重設
じんせい人生のこうりゃくほう攻略法 こうふく幸福のひっしょうほう必勝法
人生的攻略法 幸福的必勝之道
みさかい見境ないね 「じぶん自分」がき消えちゃったの?
真的沒有界限嗎 「自己」消失了嗎？
くりかえし くりかえし う生まれか変わり
一遍又一遍 重生
やまづ山積みのなきがら亡骸のうえ上でダンシング
在堆積如山的亡骸之上跳舞
リインカーネーション リインカーネーションのひつう悲痛なさけ叫び
轉世 轉世的悲痛呼喊
あい愛して あい愛して いや嫌
愛著 愛著 卻討厭
くりかえし くりかえし う生まれか変わり
一遍又一遍 重生
きらめくに似たりよ寄ったりのストーリー
閃爍的千篇一律故事
リインカーネーション リインカーネーションのは果てのオーバーキル
轉世 轉世之盡頭的過度殺戮
どうして どうして
為什麼 為什麼
あるきゅうせいしゅ救世主になった むしょう無償のあい愛をわ分けあた与えた
成為某位救世主 將無償的愛分享出去
たくさんのひと人がした慕い そんけい尊敬し お老いもわか若きもあたま頭さ下げた
許多人敬仰、尊敬 不論老少都鞠躬致敬
だが じんすい純粋すぎてあく悪にだま騙され ほね骨までしゃぶられてしまった
可是過於純真被惡意欺騙 骨頭都被啃食掉了
あー また ダメでした てんせい転生しよう
啊─又失敗了 再來一次轉生吧
あるかくめいか革命家になった へん変なきれいごと綺麗事をきら嫌った
成為某位革命家 討厭那虛偽的美好口號
しょうじきもの正直者がばか馬鹿をみ見るせかい世界でルールをうたが疑いたたか戦った
在誠實者被欺負的世界裡 質疑規則並奮戰
だが て手にい入れたちから力におぼ溺れ へいわ平和ごとも燃やしてしまった
可是沉溺於得到的力量 甚至把和平一起燒毀
あー また ダメでした てんせい転生しよう
啊─又失敗了 再來一次轉生吧
じんぼう人望がないからチェンジ またリセット
因為缺乏民望 換個角色 再重設
たいぎ大義がないからチェンジ またリセット
因為沒有大義 換個角色 再重設
かいらく快楽のどれい奴隷 インテリのぼうれい亡霊
快感的奴隸 知性幽靈
いせかい異世界でも げんじつ現実はシャバかったよ
即使在異世界 現實依舊很平淡
くりかえし くりかえし う生まれか変わり
一遍又一遍 重生
れきし歴史なきむきょうよう無教養のアイムソーリー
沒有歷史、無教養的我很抱歉
リインカーネーション リインカーネーションのひつう悲痛なさけ叫び
轉世 轉世的悲痛呼喊
あい愛して あい愛して いや嫌
愛著 愛著 卻討厭
くりかえし くりかえし う生まれか変わり
一遍又一遍 重生
せんかい1000回やってもしっぱい失敗のラブストーリー
即使做一千次 仍是失敗的愛情故事
リインカーネーション リインカーネーションのは果てのオーバーキル
轉世 轉世之盡頭的過度殺戮
どうして どうして
為什麼 為什麼
あるぼうけんしゃ冒険者になった りそう理想をもと求めてたびだ旅立った
成為某位冒險者 為了理想踏上旅程
むぼう無謀なちょうせん挑戦でもつらぬ貫くしせい姿勢にひとびと人々はかんどう感動した
即使是魯莽的挑戰 堅持的姿態感動了眾人
だが りそう理想をもと求めるがあまり つみ罪のないひと人がぎせい犠牲になった
可是過於追求理想 無辜的人成了犧牲品
あー あー またダメ? どこへむ向かうのだろう?
啊─啊─又失敗了嗎？ 不知要往哪裡去？
くりかえし くりかえし う生まれか変わり
一遍又一遍 重生
やまづ山積みのなきがら亡骸のうえ上でダンシング
在堆積如山的亡骸之上跳舞
リインカーネーション リインカーネーションのひつう悲痛なさけ叫び
轉世 轉世的悲痛呼喊
あい愛して あい愛して いや嫌
愛著 愛著 卻討厭
てんせいりんご転生林檎 てんせいりんご転生林檎でう生まれか変わり
轉生蘋果 用轉生蘋果重生
てんせいりんご転生林檎 てんせいりんご転生林檎でげんかい限界し知ったり
轉生蘋果 用轉生蘋果認識極限
てんせいりんご転生林檎 てんせいりんご転生林檎でいっかん一巻のお終わり
轉生蘋果 用轉生蘋果迎來第一卷的結束
どうして どうして
為什麼 為什麼
ああ てんせい転生がお終わった へいぼん平凡なじぶん自分にもど戻った
啊啊 轉生結束 回到平凡的自己
かな悲しいけど なんだかホッとした さあ じぶん自分はどうしようか
雖然悲傷卻有點鬆了口氣 那麼，我該怎麼辦呢
シラフにもど戻ったら みんなやめてく じぶん自分がじぶん自分であるために
恢復清醒後 大家都停下 為了讓自己保有自我
ゴミばこ箱にす捨てた てんせいりんご転生林檎
把轉生蘋果丟進垃圾箱