セブンティーン
YOASOBI
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
かがみ鏡うつ写しかのような
如同鏡像的
うりふた瓜二つのせかい世界に
在如瓜般相似的世界裡
それぞれう生まれたふたり二人のわたし私
各自誕生的兩個我
あ在るべきばしょ場所がちが違ったか
命定之地是否不同
かみさま神様がまちが間違ったか
神明是否錯誤
おな同じすがたかたち姿形なかみ中身はま真はんたい反対
外形相同，內在卻截然相反
いわかん違和感はどうやら ずっとまえ前にそだ育ってた
似乎那違和感早在久遠前就已孕育
パパもママもだいじ大事におも思ってる
爸爸媽媽都深懷珍惜
だけどわたし私はどうやら
但我卻似乎
ここ此処じゃわたし私じゃないから
在此處已不再是我
あか赤はあか赤にくろ黒はくろ黒にもど戻るの
紅歸於紅，黑歸於黑
じげん次元をへだ隔てたむ向こうがわ側のせかい世界じゃ
在被次元隔離的另一側世界裡
きょう今日だってざんこく残酷なあくま悪魔がな鳴いている
即使是今日，殘酷的惡魔仍在嘶鳴
あっちのわたし私はこわ怖がりでな泣きむし虫なの
那邊的我怕怕的又是個愛哭鬼
み見てみ見ぬふ振りできないから
因為無法裝作視而不見
これじゃハッピーエンドとはいかない
這樣永遠不會有幸福結局
それじゃすく救いにい行くねせかい世界
那麼，就去拯救這個世界吧
こんならんぼう乱暴なわたし私をゆる許して
原諒這樣粗暴的我吧
きっとやりと遂げるから
我必定會完成它
これはバッドエンドなんかじゃない
這並非悲慘結局
どこにい居たとしてもわたし私は
無論身在何處，我仍是
そうせかい世界でひとり一人のオリジナル
在那個世界唯一的原創
ほこ誇らしくおも思ってくれたらうれ嬉しいな
若你以驕傲之情看待我，我會很開心
きょうかい境界のせん線でき切りわ分けたこちらがわ側のせかい世界じゃ
在以界線切分的此側世界裡
きょう今日だってのんき呑気なてんし天使があくびする
即使今天，悠哉的天使仍打呵欠
きづ気付いてしまったあく悪はみのが見逃せないから
因為發覺的惡不能視而不見
かえ帰りみち道をこうかん交換しよう
讓我們交換回家的路吧
わたし私がきぼう希望になるの
我將成為希望
おわか別れはすこ少しさみ寂しいけれど
雖然離別稍帶寂寥
いつかめじり目尻につく作ったきず傷も
有朝一日眼角的傷痕
りふじん理不尽にた立ちむ向かったあかし証だから
成為對抗不合理的證明
いつかハッピーエンドになるまで
直至有朝幸福結局降臨
せかい世界をあいて相手にたたか戦うの
與世界為敵而戰
こんならんぼう乱暴なわたし私をずっと
永遠對這樣粗暴的我
あい愛してくれてありがとう
感謝你永遠愛我
これはバッドエンドなんかじゃない
這並非悲劇結局
どこにい居たとしてもわたし私は
無論身在何處，我仍是
あなたのゆいいつむに唯一無二のオリジナル
你唯一無二的原創
ほこ誇らしくい生きるよ
我將驕傲的活著
さああ在るべきばしょ場所にかえ帰ろう
好了，讓我們回到應在之處
さよならをつ告げたセブンティーン
向七歲的青春告別