ゾクゾク
ファントムシータ
已驗證
顯示控制
18px
歌詞對照
學習輔助
操作
し知ってますか? くちびる唇ってないぞう内臓のはしっこなのよ
你知道嗎？唇是內臟的邊緣
ねっしせん熱視線のレーザービームに she said「びじん美人サマのおとお通りだ」
在炙熱凝視的雷射光束中，她說「美人請慢行」
そのとお通りだ ぜっく絶句 I feel like a love, la, la
正是如此，斷句，我感受愛的旋律，啦啦
う飢えるさっこん昨今 かのあくま悪魔すらふあん不安かた語る それをあざわら嘲笑うファム・ファタール
在飢餓的今日，連那惡魔也在低語不安，慾女魔魅嘲笑著它
シタールな鳴らしま舞いお降りてくる ああ嗚呼
彈奏著西塔爾，輕舞而降，啊
「ぜんぶ全部わたしのもの」(わたしのもの)
「全都是我的」(我的)
I feel like a-, I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，我彷彿是──，啦啦，愛
I feel like a-, la, la, la
我彷彿是──，啦啦啦
I feel like a-, I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，我彷彿是──，啦啦，愛
I feel like a-, la, la, la
我彷彿是──，啦啦啦
I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，啦啦，愛
こえ声たか高らかな love, la, la, la
高亢的愛，啦啦啦
ゆうがとう誘蛾灯みたい? ならしっと嫉妬をちょうだい頂戴 hold me tight
像誘蛾燈嗎？那就給我妒忌，緊抱我
いちばん一番キレイなはね翅いがい以外ぜんぶも燃やしてあげる
除了最美的翅膀之外，全部燃盡
ゾクゾクするでしょ?
會感到顫慄吧？
やんなっちゃうわ
真的受夠了
ダーリン ダーリン
親愛的 親愛的
ちまみ血塗れでもキスしてくれるよね? ダーリン
即使沾滿血跡也會親吻我吧？親愛的
ゾッとした? あんがい案外もろ脆いのね
感到寒顫了嗎？竟然這麼脆弱
それならいっそこわ壊れちゃうの こわ壊れちゃうのよ
那就乾脆崩壞吧，崩壞吧
あま余りあるびぼう美貌のせいおうか生謳歌
過剩的美貌在活著讚頌
ランラララン ルンルルル
哼啦啦啦 嗚呂呂呂
ホントやんなっちゃうワ もーやんなっちゃうワ
真的受夠了，真的受夠了
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
幾乎讓人受不了的顫慄
いねむ居眠りトゥーランドット ふたり二人っきりそうなん遭難ごっこ
半睡的圖蘭朵，兩人獨自演著遭難的遊戲
もうケーオー気圧＝KOされそうなフェロモン腐ero(s)悶
氣壓彷彿要把腐敗的我擊倒
Repeat after me 「ちか誓います」(ちか誓います ちか誓います)
跟我重複「我發誓」(發誓 發誓)
あらあら い生きち血はこお凍らないなんてあれま真っか赤なウソね かわい可愛い
呀呀，活血不會凍結，那是鮮紅的謊言，真可愛
ピーチクパーチクさえず囀りあしもと足元は這いずりまわ回る あゝ
喀喀的鳴叫在腳下盤旋，啊
「にんげん人間 や辞めてみる?」
「想試著放棄人類嗎？」
じょうだん冗談ポイ
開玩笑的，拋開吧
I feel like a-, I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，我彷彿是──，啦啦，愛
I feel like a-, la, la, la
我彷彿是──，啦啦啦
I feel like a-, I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，我彷彿是──，啦啦，愛
I feel like a-, la, la, la (schizotic eyes)
我彷彿是──，啦啦啦（分裂的眼眸）
I feel like a-, la, la, love
我彷彿是──，啦啦，愛
もうあき明らかな love, la, la, la
已經顯而易見的愛，啦啦啦
て手にい入れたいならほのお炎にと飛びこ込んで いま今すぐ
想要得到的話就跳入火焰，立刻
けれどびじん美人サマはゆ云う
然而美人卻說
「だれ誰かひとり一人のもの物になれなんて やんなっちゃうわ」
「要成為某一個人的所有，真是受夠了」
ダーリン ダーリン
親愛的 親愛的
わたしのためにあらそ争ってほ欲しい ダーリン
我想要你為我而爭，親愛的
そっとう卒倒した? "キレイ"はコワイの
昏倒了嗎？「美麗」是可怕的
きたい期待とふあん不安ふく膨らんじゃうの ふく膨らんじゃうのよ
期待與不安不斷膨脹，膨脹
ダーリン ねぇダーリン
親愛的，嘿 親愛的
ちまみ血塗れでもキスしてあげるわね ダーリン
即使沾滿血跡我也會親吻你，親愛的
ゾッとした? あんがい案外もろ脆いのね
感到寒顫了嗎？竟然這麼脆弱
それならいっそこわ壊れちゃえば こわ壊れちゃえばいい
那就乾脆崩壞吧，崩壞就好
ココロなんてふじゅん不純でしょう
心靈不純淨吧
い要らないそんなの
那種東西不需要
あま余りあるびぼう美貌のせいおうか生謳歌
過剩的美貌在活著讚頌
ランラララン ルンルルル
哼啦啦啦 嗚呂呂呂
ホントやんなっちゃうワ もーやんなっちゃうワ!
真的受夠了，真是受夠了！
いやんなっちゃうくらいゾクゾク
幾乎讓人受不了的顫慄
ゾク
顫慄
ゾクリ ゾクリ
顫顫